设为首页收藏本站

侗族风情网--侗族论坛是侗族人自己的网络家园

 找回密码
 注册

QQ登录

只需一步,快速开始

查看: 8673|回复: 37

[原创] 吴永勋《青石碑》之“坟前苦诉”(清明节特别纪念)

[复制链接]
发表于 2010-4-2 22:33:26 | 显示全部楼层 |阅读模式
发表于 2010-4-2 22:53:06 | 显示全部楼层
发表于 2010-4-7 17:38:59 | 显示全部楼层
本帖最后由 sdh142857 于 2010-4-8 17:03 编辑

[讲述]
jav gil naih yedp lenc jenc saeml lee,
那这里第二天早晨起来呢,
langc jeml xuh aol jagc kugt beeul bic bac,
郎金就用件衣服包起琵琶,
bac laos baih wenc lonh gangl,
扒进乱岗坟坡,
baengh nyaoh geel wenc singc gaov,
靠在旧情人坟边,
naemx dal bongc baoh deic naenl kut xenc daengl laop.
眼泪汪汪把那苦情来翻。
langc jeml gil naih xuh baov:
郎金这里就说到:
singc gaov a, singc gaov,
旧情人啊,旧情人,
xangv touk maenl naih saml nguedx tingp miingc,
想到今天三月清明,
banx jah guav tingp,
别人挂清,
miac deic labx yangp yuil jongl goux mant.
手拿香蜡装黄米饭。
maenl naih yaoc map jims xaol singc gaov,
今天我来见你旧情人,
nanc jongl goux mant dos yuil.
难装黄米饭在中,
nanc jongl siic bagx dos lanh.
难装白糍粑在中,
yah laengx nanc deic yangp qit dos miac.
也难拿香纸在手中,
nanc yenl daol douc dos guangs.
难提刀头肉在碗中。
yuih jiuc meix liangp nanc liul, singc gaov nanc lamc,
因为思念难丢,旧情难忘,
yaoc bens aol labx dogc,
我只单拿蜡烛,
aol jeengx lix map naih hoit nyac ,
拿点话来这里悔你,
aol lagx meix gal map naih tank nyac.
拿首歌来这里叹你。
langc jeml baengh nyaox geel wenc jah,
郎金靠在这坟旁,
lix gangs kit lieeux xuh dos lagx meix gal map jah tank maoh.
话讲不完就唱首歌来叹她。
发表于 2010-4-8 17:43:04 | 显示全部楼层
本帖最后由 sdh142857 于 2010-4-10 11:04 编辑

[琵琶弹唱]
gil naih langc jeml yuh hoit:
这里 郎金 又悔:
saml nguedx mungc mungc keip wap guv,
三月 缤纷 桐花开,
xangv touk singc gaov lonh daengl gungc.
想到 旧情 烦来多。
naih xaol singc gaov map yangc mix lis nyih xebc xoiv,
你这 旧情(人) 来阳 没得 二十岁,
nyac bis yangc jius puik doih boih xanl lienc.
你如 杜鹃 离群 背山林。
yox nyac douv jaix singc nyih nanc liangp kangp boih jih,
知你 留哥 情人 难恋 阳落山,
yaoc yah hoit tank nongx bens singc nyih nanc xangl dungs.
我也 悔叹 你妹 情人 难相遇。
naih yaoc naengl meec lail jil gungc gal mix lis nyinp nyac hoit,
我这 还有 好几 多歌 没得 和你悔,
yaoc yah naengl meec lail jingl lix soiv mix xangl kiut.
我也 还有 好多 碎语 没相诉。
douv nyac baih wenc lonh gangl liagp suc singh,
留你 坟坡 乱冈 冷清清,(留你乱冈坟坡冷清清,)
bens qingk goul yenl gal sins siul sais gungc.
只听 (猫头)鹰叫 (乌)鸦鸣 焦心多。(只听鹰鸣鸦叫焦心多.)
yenl yuih dih wangp fongh suc nanc wenx tagt,
因为 地方 风俗 难违反,(同左)
yaoc yah yuih liangp nyac ags gags liagc qunt laos biac kaok sunl.
我也 因爱 你多 自偷 进 蕨刺丛。(我也因太爱你而偷跑进蕨刺丛)
maenl naih biih nyenc yac geel jiuc map daeml nyac juh,
今天 避人 两旁 特来 会你妹,(今天避开旁人特来会你妹,)
liodc naenl bic bac dingv gugs lagc map ul wenc nyac moih
个 琵琶 衣底 偷来 坟上 你妹
hoit naenl singc gaov nyungl.
悔个 昨日情。(藏个琵琶衣底私来你妹坟上悔叹昨日晴.)


这回有好多没懂哦, 请楼主指点.
 楼主| 发表于 2010-4-8 20:41:03 | 显示全部楼层
(想做 [--] 开花对)  应为“三月缤纷桐花开”;
(因为 [-- --] 难胡敲)应为“因为地方风俗难违反”;
(六个 琵琶 衣底 偷来 坟上 你妹) “六”应为“藏”。
 楼主| 发表于 2010-4-9 09:58:10 | 显示全部楼层
(我也 为想 你- -- 跑进)  应为“我也因太爱你而偷跑进)
发表于 2010-4-9 11:03:35 | 显示全部楼层
好的谢谢! 就等侗家人来帮我给侗文拼写正音了.
 楼主| 发表于 2010-4-9 16:04:55 | 显示全部楼层
hah :厉害、狠、太。
gags:独自、自个。
liagc :偷。
发表于 2010-4-9 22:15:27 | 显示全部楼层
本帖最后由 侗人家 于 2010-4-10 10:25 编辑

本帖最后由 sdh142857 于 2010-4-9 11:01 编辑

[琵琶弹唱]
gil naih langc jeml yuh hoit:
这里 郎金 又悔:

saml nguedx mengl mongc keip wap gouv,[mengl mongc 应为mungl mungc---即:蒙蒙的意思,普通的用语读"mungc mungc",用在歌或诗时读"mungl mungc";gouv应为guv---即:桐油树(子)]

nyac bis yangc jius puik doih boih xanl lienc.[我一直不知道yangc jius(有的叫yangc tup)是什么鸟,据这个音有点像“阳雀”]
你如 杜鹃 离群 背山林。

naih yaoc naengl meec naih jil gungc gal mix lis nyinp nyac hoit,[naih jil gungc应为lail jil gungc---好几多]
我这 还有 [好听] 多歌 没得 和你悔,

yaoc yah naengl meec lail qingk lix soiv mix xangl kiup.[lail qingk应为lail jingl--即:好多的意思;kiup应为kiiut---本意为叫喊]
我也 还有 [好听] 碎语 每相诉。

yaoc yah yuih liangp nyac hah gags liagc qunt laos biac kaok sunl.[hah应为ags--即厉害、过于、过分、过量、很的意思,这里是非常或过多的意思]
我也 因爱 你多 自偷 跑进 蕨刺丛。(我也因太爱你而偷跑进蕨刺丛) [qunt ---窜]
发表于 2010-4-10 08:23:24 | 显示全部楼层
本帖最后由 sdh142857 于 2010-4-9 11:01 编辑

[琵琶弹唱]
gil naih langc jeml yuh hoit:
这里 郎金 又悔:

saml nguedx mengl mongc keip wap gouv,[mengl mongc 应为mungl mungc---即:蒙蒙的意思,普通的 ...
侗人家 发表于 2010-4-9 22:15

谢谢! 根据词典nogc yangc jius就是杜鹃鸟,俗称阳雀.标准写法yangc jiuh.
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

QQ|Archiver|手机版|小黑屋|侗族风情网 ( 冀ICP备06018214号  

GMT+8, 2017-11-22 01:31 , Processed in 0.105469 second(s), 20 queries .

Powered by Discuz! X3.2 Licensed

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表